तृप्ति नाथ/ नई दिल्ली

जापानी कैलिग्राफर युको ताकाजी अपने पत्रकार पति शोइचिरो ताकाजी के साथ राष्ट्रीय राजधानी में हाल ही में आयोजित जश्न-ए-रेख्ता में अपना उर्दू पाठ दोहराते दिखे थे. इस आयोजन ने उर्दू के लिए उनके प्यार को फिर से जगा दिया, एक ऐसी भाषा जिसने उनकी दोस्ती को कायम रखा और उन्हें शादी के बंधन में बांध दिया.

जापानी के लिए उर्दू सीखना दुर्लभ है. उर्दू उत्सव में भारी भीड़ में ताकाजी शायद एकमात्र जापानी थे, लेकिन उन्होंने कव्वाली को सुनकर, उत्सव स्थल पर सुविधाजनक बिंदुओं पर आयताकार बोर्डों पर छपे उर्दू दोहों का आनंद लेते हुए और उर्दू किताबें खरीदकर अपनी उपस्थिति का अधिकतम लाभ उठाया.

इसने उन्हें सुंदर भाषा के साथ फिर से जुड़ने में मदद की और उन्हें विश्वास दिलाया कि त्योहार अंतर-विश्वास एकता को बढ़ावा देता है.

दिल्ली के इस खुशमिजाज जोड़े ने दो दशक से अधिक समय पहले टोक्यो यूनिवर्सिटी ऑफ फॉरेन स्टडीज के उर्दू विभाग में उर्दू सीखी थी, लेकिन वे अभी भी इस खूबसूरत भाषा से मोहित हैं. दोनों के पास एक प्रभावशाली हिंदुस्तानी शब्दावली है जो जापानियों की पूर्णता की तलाश के लिहाज से आश्चर्यजनक नहीं है.

युको मध्य जापान से हैं और पांच साल तक उर्दू का अध्ययन किया है, उनके पति, जो 40के पेटे में हैं, जापानी सरकार द्वारा संचालित विश्वविद्यालय में उनके बैच के वरिष्ठ थे. उन्होंने चार साल तक उर्दू का अध्ययन किया. शोइचिरो पश्चिमी जापान से हैं. दोनों ने हाई स्कूल की पढ़ाई पूरी करने के बाद 2002के आसपास उर्दू सीखना चुना.

शोइचिरो कहते हैं, "हमने कई चीजों का अनुभव किया है- उर्दू के लिए धन्यवाद." जबकि शोइक्रो खुशी के साथ स्वीकार करता है कि उसे विश्वविद्यालय में योको से प्यार हो गया, वह इस बात से सहमत है कि उर्दू ने उनके लिए एक परिवार बनाया. अपने चार साल के बेटे हयातो को दुलारते हुए वह कहती हैं, “इसका नाम भी मैंने उर्दू से रखा है. अरबी में हयात का मतलब 'जिंदगी' होता है.

2003में दिल्ली के पहाड़गंज में जब वे एक-दूसरे से टकराए तो किस्मत उन्हें फिर से साथ ले आई.

धाराप्रवाह बोलने और यहां तक कि उर्दू में लिखने की उनकी क्षमता प्रभावशाली है और भाषा की अपनी समझ में सुधार करने के लिए उनकी ईमानदारी को दर्शाती है. वे न केवल आत्मविश्वास से हिंदुस्तानी बोलते हैं, बल्कि उनकी शब्दावली भी समृद्ध है. लेकिन अधिकांश मामूली जापानी की तरह, वे कहते हैं कि वे केवल 'थोड़ी थोड़ी' हिंदुस्तानी बोल सकते हैं.

दक्षिण दिल्ली की एक कॉफी शॉप में कॉफी और केक पर अंग्रेजी में हमारी बातचीत के तीन मिनट बाद, यूको ने यह सुझाव देकर एक सुखद आश्चर्य प्रकट किया कि वह उर्दू में बात कर सकती है. “माई उर्दू में बात कर सकती हूं. मुझे बीस साल से अब तक उर्दू से बहुत मोहब्बत है.” (मैं उर्दू में बात कर सकता हूं. मुझे 20साल से उर्दू से प्यार है.)

घंटे भर की बातचीत में उनका बेटा हयातो धैर्य से बैठा रहा. खास बात यह थी कि वह अपनी कॉमिक किताबों को पढ़ने में डूबे रहते थे.

यूको दिल्ली की सर्दी को हरी शाल के साथ संभालते हुए खुश दिखे, जिस पर इकबाल अशर ने नग्म लगाया था. उर्दू भाषा के शाश्वत आकर्षण से प्रभावित इस प्रतिभाशाली महिला ने अपनी हरी शाल पर छपी पहली दो पंक्तियों का पाठ किया, “उर्दू है मीरा नाम मैं ख़ुसरो की पहेली. मैं 'मीर' की हमराज़ हूं 'ग़ालिब' की सहेली.'

युको ने आगे बताया कि मशहूर सुलेखक होंडा कोइची के एक रेडियो कार्यक्रम ने उन्हें उर्दू सीखने के लिए प्रेरित किया. “इत्तेफाक से मैंने वो रेडियो कार्यक्रम सुना. मुझे अरबी के कैरेक्टर में और कैलीग्राफी में बहुत दिलचस्पी हुई. ये जापानी कैरेक्टर से बहुत फर्क है. यूनिवर्सिटी में दाखिल होने से पहले मुझे अरबी जुबान के बारे में पता चला. वह विश्वविद्यालय जिससे मुझे अरबी भाषा के बारे में पता चला.''

उसके फोन स्क्रीनसेवर में अरबी कैलीग्राफी है और उसने बचपन में कैलीग्राफी सीखी थी.

युको, जिन्होंने कई साल पहले एनएचके उर्दू में पार्ट-टाइम काम किया था, याद करते हैं कि उनके 'उस्ताद' ने उन्हें पहले साल में विश्वविद्यालय में 80प्रतिशत अंक दिए थे. "परख बहुत आसान था." 

जापान के विश्वविद्यालय में उर्दू भाषा का कोर्स करते समय युको और उसके सहपाठियों को एक निबंध लिखने के लिए कहा गया. “हम दो विषयों में से एक को चुन सकते हैं- हिंदू धर्म या पाकिस्तान. हमारे शिक्षक द्वारा पेश किया गया दूसरा विकल्प एक वीडियो बनाना था. मैंने निबंध नहीं लिखा. इसके बजाय, मैंने 'बीटल्स क्यों हिंदुस्तान आए' विषय पर 30मिनट का एक वीडियो बनाने का फैसला किया. मैंने बीटल्स के भारत आने का कारण बताते हुए आधिकारिक वीडियो का इस्तेमाल किया. मैंने स्क्रिप्ट लिखी थी.''

शोइचिरो, जो भारत में जापानी समाचार एजेंसी क्योडो के ब्यूरो चीफ हैं, हिंदुस्तानी भी बोलते हैं. “मैंने चार साल उर्दू पढ़ी. उस समय यूनिवर्सिटी में अरबी, फारसी, तुर्की और उर्दू पढ़ाई जाती थी लेकिन मैंने उर्दू सीखने का फैसला किया. युको मुझसे एक साल छोटा था. जब मैंने ज्वाइन किया, तब हमारी कक्षा में 17जापानी छात्र थे. हम कक्षा में बीबीसी उर्दू पर लेख पढ़ रहे थे.''

इसी तरह, युको के उर्दू सीखने वालों के बैच में भी लगभग इतनी ही ताकत थी.

शोइचिरो के उर्दू पढ़ने के अलग-अलग कारण थे. "मुझे मूल रूप से भारतीय संस्कृति में दिलचस्पी है. इससे पहले कि मैं विश्वविद्यालय में प्रवेश पाता, 9/11 (2001में संयुक्त राज्य अमेरिका में जुड़वां टावरों पर आतंकवादी हमला) हुआ. मुझे हिंदी विभाग में शामिल होना था लेकिन 9/11ने मेरा मन बदल दिया.

मैंने उर्दू सीखने का फैसला किया क्योंकि मुझे यकीन था कि भाषा जानने से मुझे भारत, पाकिस्तान और आतंकवाद को समझने में मदद मिलेगी. यह निश्चित है कि भाषा सीखकर हम संस्कृति और समाज को समझ सकते हैं. एक पत्रकार के रूप में, मैंने पाया है कि उर्दू मुद्दों को समझने और लोगों के सोचने के तरीके को समझने में एक बहुत ही उपयोगी उपकरण रही है, लेकिन दुर्भाग्य से, मैं इस्लामाबाद में ब्यूरो चीफ के रूप में काम नहीं कर पाया. मैं एक दशक से भी ज्यादा समय पहले दो बार पाकिस्तान जा चुका हूं.''

शोइचिरो ने देवनागरी सीखने के लिए अपने फोन पर डुओलिंगो ऐप भी डाउनलोड किया है. युको इसका उपयोग अंग्रेजी सीखने के लिए करता है.युको को अभी भी उर्दू विभाग का होम पेज याद है जिसमें एक 'शेर' (दोहा) था जिस पर लिखा था, "उर्दू है जिसका नाम, हम ही जानते हैं दाग, सारे जहां में धूम हमारी जुबान की है"

वह कहती हैं, "इसको देख कर मुझे बहुत जोश आया."

विश्वविद्यालय के दिनों में उर्दू से संबंधित गतिविधियों की यादें अभी भी उनके दिमाग में ताजा हैं. "जब मैं एक छात्र था, हमारे जापानी 'उस्ताद', युताका असदा ने हिरोशिमा की कहानी पर एक जापानी नाटक के उर्दू रूपांतरण को प्रस्तुत करने के लिए हमारी कक्षा में सभी छात्रों का एक समूह बनाया. 90मिनट के लंबे नाटक में, मैंने एक चित्रकार की भूमिका निभाई, जो हाथ की चोट के साथ हिरोशिमा बमबारी से बच गया.''

नाटक का मंचन 2005में टोक्यो में हमारे विश्वविद्यालय समारोह के दौरान किया गया था और इसे बहुत सराहा गया था. जबरदस्त प्रतिक्रिया से उत्साहित होकर, जापानी सरकार ने भारत और पाकिस्तान के कई शहरों में नाटक के मंचन की सुविधा प्रदान की.

2005से 2007तक, 'हिरोशिमा की कहानी' शीर्षक वाले इस नाटक का मंचन विश्वविद्यालय और भोपाल, बेंगलुरु, चंडीगढ़, दिल्ली, लखनऊ, मोहाली और मुंबई सहित भारत के कई शहरों में किया गया था. विश्वविद्यालय ने आंशिक रूप से यात्रा के लिए भुगतान किया और यह एक बहुत अच्छा अनुभव था. 2006में, नाटक का मंचन इस्लामाबाद, लाहौर और कराची में किया गया था.

जश्ने ए रेख़्ता में तीन दिनों में 12घंटे बिताने वाली यूको कहती हैं कि वह अपने चार साल के बेटे हयातो को उर्दू सिखाने के लिए प्रतिबद्ध हैं.

यदि यह भारी भीड़ के लिए नहीं होता, तो योको, शोइचिरो और हयातो कवाली और सूफी संगीत में भाग लेना पसंद करते. दोनों के पास संगीत के लिए एक कान है और दिवंगत पाकिस्तानी गायक नुसरत फतेह अली खान की समृद्ध आवाज सुनने का आनंद लिया है.

युगल ने पहली बार जश्न-ए-रेख्ता का दौरा किया, युको का कहना है कि हालांकि जश्न-ए-रेख्ता का हर आगंतुक उर्दू को नहीं समझ सकता था, लेकिन उन्होंने निश्चित रूप से शेरो-शायरी सुनाने और आत्मा को झकझोर देने वाली कव्वाली में भाग लेने का आनंद लिया. “मैंने जश्न-ए-रेख्ता बहुत एन्जॉय किया है.”

फेस्टिवल में युको ने जाने-माने गीतकारों और कवियों गुलजार और जावेद अख्तर की किताबें खरीदीं. उन्होंने अख्तर के कट-आउट के साथ पोज भी दिया. “गुलज़ार मेरे पसंदीदा कवि हैं. मुझे उनसे मिलने का मौका मई, 2007में मिला था, जब वे समकालीन भारतीय साहित्य पर एक अंतरराष्ट्रीय संगोष्ठी के लिए हमारे विश्वविद्यालय आए थे.

इस जोड़े ने तंदूर की चाय, दौलत की चाट का भी आनंद लिया, लेकिन उन्होंने जो सबसे ज्यादा पसंद किया, वह मूंगलेट था, जो कुछ भारतीय घरों में आमतौर पर बनाई जाने वाली दाल पैनकेक की एक भुरभुरी भिन्नता है, जिसे आमतौर पर 'चीला' के रूप में जाना जाता है.

उर्दू के भविष्य पर चिंता जताते हुए शोइचिरो कहते हैं, 'आज उर्दू बहुत मुश्किल स्थिति में है. जापान में, कुछ विश्वविद्यालय उर्दू भाषा में पाठ्यक्रम प्रदान कर रहे हैं, लेकिन जापानी के लिए उर्दू सीखना दुर्लभ है. जापानी समाज में उर्दू के बारे में बहुत कम जानकारी है.''

यह जापानी जोड़ा डेढ़ साल से भारत में है और कई राज्यों का दौरा कर चुका है. “हमने अपने हनीमून के लिए आगरा को चुना. यही कारण था कि हमने अपने हनीमून के लगभग दस साल बाद पिछले नवंबर में अपने बेटे के साथ ताजमहल घूमने का फैसला किया. हमें हैदराबाद जाना पसंद आया और क्रिसमस के आसपास फिर से तीन बार जा रहे हैं. ''

दिल्ली में ग़ालिब की हवेली भी उनकी यात्रा की जगहों की सूची में है.