कामरुल हसन शेख

बांग्ला पुस्तकों के वैश्विक बाजार पर चर्चा करते समय, सबसे पहला सवाल जो मन में आता है, वह यह है कि हम किस बाजार की बात कर रहे हैं? दुनिया भर के विभिन्न देशों में रहने वाले बंगाली भाषी पाठक एक प्रकार का बाजार हैं; और बंगाली भाषा न जानने के बावजूद अनुवाद के माध्यम से बंगाली साहित्य पढ़ने में रुचि रखने वाले पाठकों का बाजार दूसरा प्रकार का बाजार है।

पहला बाज़ार हमारी आँखों के सामने ही है-कोलकाता, यूरोप, उत्तरी अमेरिका, ऑस्ट्रेलिया, मध्य पूर्व और अन्य क्षेत्रों से आए प्रवासी बंगाली, बंगाली पुस्तकों की खोज करते हैं, उन्हें खरीदते हैं, पढ़ते हैं और अपने बच्चों को देते हैं। दूसरा बाज़ार अभी अपेक्षाकृत छोटा है; लेकिन अंतर्राष्ट्रीय साहित्यिक मानचित्र पर बंगाली भाषा के प्रसार में इसका महत्व कहीं अधिक है।

विदेश में रहने वाले बंगाली लोगों में किताबें पढ़ने की रुचि केवल भावनात्मक पहलू तक सीमित नहीं है; यह भाषा, स्मृति और पहचान से भी जुड़ी हुई है। विदेश में पल-बढ़ रही नई पीढ़ी के लिए बंगाली किताबें अपनी मातृभाषा से जुड़ने का एक माध्यम हैं। इसलिए बच्चों और किशोरों की कविताएँ, कहानियाँ, परियों की कहानियाँ, कॉमिक्स और द्विभाषी पुस्तकों की आवश्यकताओं पर अलग से विचार करना आवश्यक है।

वयस्कों के लिए उपन्यास, कविता, इतिहास, मुक्ति युद्ध, धर्म, दर्शन, पाक कला, यात्रा और समकालीन समाज से संबंधित पुस्तकें उपलब्ध हैं। जिस प्रकार उत्तरी अमेरिका, ऑस्ट्रेलिया और ब्रिटेन में बंगाली पुस्तकें बेचने वाले ऑनलाइन पोर्टल मौजूद हैं, उसी प्रकार विश्वभर के विभिन्न देशों में पुस्तकें पहुंचाने के लिए भी नई पहलें चल रही हैं। ये पहलें दर्शाती हैं कि पाठक मौजूद हैं; उन्हें नियमित, विश्वसनीय और किफायती दरों पर पुस्तकें पहुंचाने की एक प्रणाली की आवश्यकता है।

हालांकि, प्रवासी पाठकों का होना एक सुव्यवस्थित अंतरराष्ट्रीय बाजार होने के समान नहीं है। कई जगहों पर बांग्ला किताबों की दुकानें नहीं हैं, नई किताबों की जानकारी पाठकों तक नहीं पहुंचती है, और किताबें मंगवाने में समय और पैसा दोनों लगता है।

प्रवासी पाठकों का पुस्तक बाज़ार आज भी काफी हद तक जान-पहचान, सांस्कृतिक संगठनों, मेलों, सोशल मीडिया और ऑनलाइन बिक्री पर निर्भर है। नतीजतन, पाठक किताबें तो ढूंढ लेते हैं, लेकिन चुनिंदा पुस्तकों के संग्रह, त्वरित वितरण, स्थानीय प्रचार और नियमित बिक्री के लिए बुनियादी ढांचा हर जगह एक जैसा नहीं है।

इस वास्तविकता कोध्यान में रखते हुए, प्रवासी बाजार को केवल पुस्तक निर्यात के मामले के रूप में नहीं देखा जाना चाहिए; पुस्तक विपणन, वितरण, पठन समूह, पुस्तकालय और सांस्कृतिक कार्यक्रम,इन सभी को मिलाकर पाठक वर्ग का निर्माण किया जाना चाहिए।

अनुवाद बंगाली भाषा से इतर पाठकों तक पहुँचने का मुख्य माध्यम है। बंगाली साहित्य में विचारों, भाषाओं और विषयों की विविधता हमेशा से रही है। लेकिन इस विविधता का एक बड़ा हिस्सा बंगाली भाषा तक ही सीमित है। अच्छा अनुवाद अन्य भाषाओं के पाठकों के लिए हमारे जीवन, समाज, इतिहास और कल्पना की दुनिया को व्यापक रूप से खोल सकता है।

इसका एक उल्लेखनीय उदाहरण है 'द बुक ऑफ ढाका: ए सिटी इन शॉर्ट फिक्शन' (2016), जो बांग्लादेशी लेखकों की लघु कहानियों का अंग्रेजी में प्रकाशित संग्रह है। कॉमा प्रेस द्वारा प्रकाशित इस संग्रह में ढाका शहर पर केंद्रित विभिन्न लेखकों की कहानियाँ शामिल हैं; इस पुस्तक को वर्ल्ड लिटरेचर टुडे की 2016 की उल्लेखनीय अनुवादित पुस्तकों की सूची में भी शामिल किया गया था।

यह अनुभव साबित करता है कि बांग्लादेशी कहानियाँ केवल बांग्लादेशी पाठकों के लिए ही नहीं हैं - यदि उन्हें ठीक से संपादित, अनुवादित और प्रकाशित किया जाए, तो वे अंतर्राष्ट्रीय पाठकों के लिए भी सार्थक हो सकती हैं।

हालांकि, यह धारणा कि अंतरराष्ट्रीय पाठक केवल 'बांग्लादेश की कहानियाँ' पढ़ना चाहते हैं, पर्याप्त नहीं है। वे ऐसा साहित्य चाहते हैं जो उनके अपने समाज और संस्कृति से जुड़ा हो, साथ ही लोगों के सार्वभौमिक अनुभवों से भी जुड़ाव रखता हो। गरीबी, प्रेम, वियोग, परिवार, युद्ध, पलायन, स्मृति, न्याय और अन्याय, सत्ता, शहरों और गांवों का परिवर्तन—ये विषय विभिन्न देशों के पाठकों के लिए परिचित हैं।

परिचित चीजों को नए दृष्टिकोण से प्रस्तुत करने की क्षमता ही साहित्य की विशिष्टता है। यदि हमारे लेखक विदेशी पाठकों की रुचियों को मानकर चलें, तो उनकी रचना की विशिष्टता खोने का खतरा रहता है। इसके बजाय, उन्हें अपनी वास्तविकता का गहन और कलात्मक वर्णन प्रस्तुत करना चाहिए; अनुवाद और संपादन से ही वह वास्तविकता अन्य भाषाओं के पाठकों के लिए बोधगम्य बन पाएगी।

बंगाली साहित्य की गुणवत्ता पर एक शब्द में अंतिम निर्णय देना संभव नहीं है। बंगाली साहित्य में सशक्त लेखकों, महत्वपूर्ण साहित्यिक कृतियों और विविध विषयों पर आधारित लेखन की परंपरा रही है। साथ ही, पुस्तकों की संख्या बढ़ने से साहित्य की गुणवत्ता नहीं बढ़ती। पांडुलिपियों का सावधानीपूर्वक चयन, लेखक द्वारा पुनर्लेखन के अवसर, पेशेवर संपादन, तथ्यों की जाँच, वर्तनी और प्रूफरीडिंग, डिजाइन, कागज और मुद्रण की गुणवत्ता,ये सभी कारक पुस्तक की समग्र गुणवत्तानिर्धारित करते हैं।

पुस्तक मेलों पर केंद्रित तीव्र गति से पुस्तक प्रकाशन की प्रवृत्ति अक्सर इन चरणों को संकुचित कर देती है। लेखकों, शिक्षाविदों और प्रकाशकों ने बांग्लादेशी प्रकाशन उद्योग में कुशल संपादकों, प्रूफरीडर्स और अनुवादकों की कमी पर समय-समय पर चिंता व्यक्त की है।

इसलिए, इस समस्या को लेखकों की प्रतिभा की कमी के रूप में नहीं देखा जाना चाहिए; बल्कि इसे अच्छे लेखन के निर्माण और प्रकाशन के लिए आवश्यक पेशेवर सहायता की कमी के रूप में देखना महत्वपूर्ण है।

वैश्विक बाजार में प्रवेश करने के लिए अनुवाद की गुणवत्ता विशेष रूप से महत्वपूर्ण है। साहित्यिक अनुवाद का अर्थ केवल शब्दों को शब्दों से बदलना नहीं है। लेखक की शैली, वाक्यों की लय, हास्यबोध, स्थानीय बोली, सांस्कृतिक संदर्भ और पात्रों की सामाजिक स्थिति—इन सभी को दूसरी भाषा में पुनः समेटना पड़ता है।

अपरिपक्व अनुवाद में कहानी का जीवंत स्वरूप खो सकता है, पात्रों की भाषा नीरस हो सकती है, या स्थान और समय के अंतर मिट सकते हैं। इसलिए, अनुवादक के पास न केवल भाषा का ज्ञान होना चाहिए, बल्कि साहित्य की समझ, शोध की आदतें और लेखन कौशल भी आवश्यक हैं। अनुवाद संपादक की भूमिका यहाँ अत्यंत महत्वपूर्ण है।

प्रकाशकों को अंतर्राष्ट्रीय पाठकों और खरीदारों के लिए भी पुस्तकें तैयार करनी होती हैं। किसी विदेशी प्रकाशक या साहित्यिक एजेंट को अच्छी पुस्तक प्रस्तुत करने के लिए, केवल पुस्तक की एक प्रति भेजना पर्याप्त नहीं है। पुस्तक का संक्षिप्त परिचय, लेखक के जीवन और साहित्यिक कृतियों के बारे में जानकारी, चयनित नमूना अध्याय, अनुवाद कॉपीराइट विवरण, उच्च गुणवत्ता वाला आवरण, ISBN और प्रकाशन संबंधी जानकारी,सब कुछ पेशेवर रूप से तैयार किया जाना आवश्यक है।

अनुवाद अधिकारों का स्वामित्व किसके पास होगा, किन भाषाओं या क्षेत्रों के लिए ये अधिकार दिए जा सकते हैं, और रॉयल्टी कैसे निर्धारित की जाएगी, इस पर स्पष्ट सहमति होनी आवश्यक है। अंतर्राष्ट्रीय पुस्तक मेले, विशेषकर फ्रैंकफर्ट पुस्तक मेले जैसे आयोजन, केवल पुस्तकों के प्रदर्शन स्थल नहीं हैं; ये वे स्थान हैं जहाँ प्रकाशक, एजेंट और कॉपीराइट व्यापारी अनुवाद, सह-प्रकाशन और लाइसेंसिंग पर बातचीत करते हैं। इसलिए, इन मेलों में भाग लेने से पहले पुस्तकों की सूची, अधिकार संबंधी दस्तावेज़ और चर्चा के लक्ष्यों को तैयार करना महत्वपूर्ण है।

बंगाली पुस्तकों के प्रसार में डिजिटल मीडिया भी महत्वपूर्ण भूमिका निभा सकता है। ऑनलाइन बुकस्टोर, ई-पुस्तकें, ऑडियोबुक, लेखक-पाठक चर्चाएँ, पुस्तकों के नमूना अध्याय, पाठ्य वीडियो और सोशल मीडिया पर नियमित प्रचार भौगोलिक दूरी को कम करते हैं।

हालांकि, यह सुनिश्चित करना महत्वपूर्ण है कि ऑनलाइन पुस्तक संबंधी जानकारी सटीक हो, पुस्तकों का स्टॉक उपलब्ध हो, अंतरराष्ट्रीय डाक और डिलीवरी समय के बारे में स्पष्ट रूप से बताया जाए और ग्राहकों की शिकायतों का समाधान किया जाए। डिजिटल प्रचार केवल नई पुस्तकों के विज्ञापन तक सीमित नहीं होना चाहिए; इसका उद्देश्य पाठकों के साथ पुस्तक के बारे में संवाद स्थापित करना होना चाहिए।

यदि विदेशों में पुस्तक पठन क्लब, बंगाली स्कूल, विश्वविद्यालय के बंगाली विभाग, सांस्कृतिक संगठन और सामुदायिक पुस्तकालय आपस में जुड़ सकें, तो पुस्तकों के इर्द-गिर्द एक स्थायी पठन समूह बनाना संभव है।

इस कार्य के लिए राज्य सरकार के सहयोग और प्रकाशन गृहों की संयुक्त पहल की आवश्यकता है। चुनिंदा पुस्तक अनुवादों के लिए अनुदान, विदेशी प्रकाशकों के साथ सह-प्रकाशन, लेखक एवं अनुवादक निवास कार्यक्रम, अंतर्राष्ट्रीय पुस्तक मेलों में संयुक्त प्रदर्शनियाँ और विदेशी पुस्तकालयों को बंगाली पुस्तकें उपलब्ध कराना बंगाली साहित्य की दृश्यता को बढ़ा सकता है।

साथ ही, यह जानकारी जुटाना भी आवश्यक है कि किन देशों में किस प्रकार की पुस्तकें पढ़ी जाती हैं, किन अनुवादों को सबसे अधिक पसंद किया जा रहा है और कॉपीराइट की बिक्री के क्या परिणाम हैं। बाज़ार अनुसंधान के बिना मात्र अनुमानों के आधार पर पुस्तकों को विदेशों में भेजना धन और श्रम दोनों की बर्बादी हो सकती है।

इसलिए, वैश्विक बाजार में बंगाली पुस्तकों के सामने दो समानांतर चुनौतियां हैं।सबसे पहले, प्रवासी बंगाली पाठकों के लिए पुस्तकें आसानी से उपलब्ध, नियमित रूप से उपलब्ध और सस्ती होनी चाहिए।

दूसरे, चयनित बंगाली साहित्य का सावधानीपूर्वक अनुवाद किया जाना चाहिए और उसे अंतर्राष्ट्रीय पाठकों के समक्ष प्रस्तुत किया जाना चाहिए।

लेखकों को रचनात्मकता के साथ-साथ शोध और पुनर्लेखन के लिए भी समय दिया जाना चाहिए; प्रकाशकों को संपादन, डिजाइन, अनुवाद और विपणन में निवेश करना चाहिए; और राज्यों और सांस्कृतिक संस्थानों को दीर्घकालिक सहायता संरचनाओं का निर्माण करना चाहिए।

बंगाली साहित्य की शक्ति उसकी भाषा, इतिहास और उसके लोगों के बहुआयामी जीवन में निहित है। इस शक्ति को विश्वभर तक पहुँचाने के लिए, हमारी पुस्तकों का साहित्यिक रूप से गहन होना, संपादन में सटीक होना, अनुवाद में जीवंत होना और पाठक के लिए सुगम होना आवश्यक है।

वैश्विक बाज़ार में स्थान बनाना किसी एक लेखक या प्रकाशक का काम नहीं है; यह एक सामूहिक सांस्कृतिक पहल है। यदि यह पहल निरंतर जारी रहती है, तो बंगाली पुस्तकें न केवल प्रवासी बंगालियों की स्मृतियों का आश्रय बनेंगी, बल्कि अनुवाद के माध्यम से वे नई भाषाओं में वैश्विक पाठकों की कल्पना और विचारों का हिस्सा भी बनेंगी।

कमरुल हसन शायक: लेखक और प्रकाशक