नई दिल्ली

 

कांग्रेस नेता जयराम रमेश ने बुधवार को पूर्व प्रधानमंत्री की 108वीं जयंती पर कहा कि इंदिरा गांधी में लिखने की गहरी समझ थी, जो रवींद्रनाथ टैगोर की मशहूर कविता 'एकला चलो रे' के इंग्लिश ट्रांसलेशन पर किए गए एडिटिंग के काम में दिखी।

 

पार्टी के जनरल सेक्रेटरी और कम्युनिकेशन इंचार्ज रमेश ने कहा कि इंदिरा गांधी का टैगोर के साथ एक खास रिश्ता था, उन्होंने जुलाई 1934 से अप्रैल 1935 के दौरान शांतिनिकेतन में करीब नौ महीने बिताए थे। "वह हर साल विश्वभारती आती थीं।"

 

रमेश ने याद किया कि अपनी खास ज़िंदगी के आखिरी महीने में, उन्होंने अपने सबसे करीबी सहयोगियों में से एक, एचवाई शारदा प्रसाद के साथ टैगोर की कविता 'एकला चलो रे' पर बहुत अच्छी बातचीत की, जो उनकी पसंदीदा थी।

 

उन्होंने X पर दो साल पहले लिखा एक आर्टिकल शेयर किया था, जिसमें बंगाली लेखक के काम पर उनके "सेंसिटिव और मेहनती" एडिटिंग के बारे में बताया गया था।

 

शारदा प्रसाद के बेटे संजीव प्रसाद के आर्टिकल में लिखा था, "टैगोर की मशहूर कविता 'एकला चलो रे' न सिर्फ़ इंदिरा गांधी की पसंदीदा थी, बल्कि इससे उनकी छिपी हुई साहित्यिक समझ भी सामने आई। इस काम के इंग्लिश ट्रांसलेशन पर उनके सेंसिटिव और मेहनती एडिट्स उनके लंबे समय के प्रेस सलाहकार एच.वाई. शारदा प्रसाद के आर्काइव्ज़ में दूसरी यादगार चीज़ों के साथ मिले।"

 

प्रसाद ने लिखा, "अपनी ज़िंदगी के आखिरी महीने में, इंदिरा गांधी, मेरे पिता, और मशहूर मूर्तिकार शंखो चौधरी की कई बार मुलाक़ात हुई। इंदिरा गांधी के आखिरी एग्जीक्यूटिव कामों में से एक, 30 अक्टूबर, 1984 को, शंखो चौधरी को ललित कला अकादमी का चेयरमैन बनाने की मंज़ूरी देना था।" आर्टिकल में लिखा था, "हालांकि पुराने पॉलिटिशियन राम निवास मिर्धा ने इस पोस्ट के लिए हुए इलेक्शन में सबसे ज़्यादा वोट जीते थे, लेकिन उनमें इतनी समझ और कल्चरल समझ थी कि आर्ट्स एकेडमी के चेयरमैन के तौर पर एक जाने-माने आर्टिस्ट को दूसरे की जगह लेना चाहिए।"

 

"लेकिन इस महीने एक और दिलचस्प बातचीत हुई, जो टैगोर के यादगार गाने 'जोड़ी तोर डाक सुने केउ ना आशे' के ट्रांसलेशन पर थी, जिसमें यादगार लाइन 'एकला चलो' है, जिसने इंदिरा गांधी को इंस्पायर किया था। हालांकि, इस कविता के ट्रांसलेशन उनके सख्त स्टैंडर्ड को पूरा नहीं करते थे।"

 

"मेरे पिता ने कई मौकों पर कहा था कि इंदिरा गांधी अपने भाषणों पर बहुत मेहनत करती थीं और एक बेहतरीन सब-एडिटर बन सकती थीं। उन्होंने यह भी कहा कि उनकी समझ और पढ़ाई बहुत अच्छी थी, आइरिस मर्डोक और आंद्रे मालरॉक्स जैसे बड़े राइटर और फिलॉसफर उनका साथ चाहते थे। प्रसाद ने लिखा, "वह शब्दों और उनके मतलब को लेकर कितनी खास हो सकती थीं, यह यहाँ देखा जा सकता है," और उन्होंने इस काम के इंग्लिश ट्रांसलेशन के लिए गांधी द्वारा किए गए बदलावों और सुझावों का ब्यौरा दिया।

 

उन्होंने लिखा, "...मुझे नहीं पता कि इंदिरा गांधी के मन में कौन सी छोटी लड़की पढ़ने वाली थी या टैगोर की महान कविता-गीत का उनका वर्शन कभी पब्लिश हुआ या नहीं, लेकिन कविता पर उनकी मेहनत को देखकर, भले ही वह अधूरी हो, कोई भी उनकी लिखने की समझ की तारीफ़ कर सकता है।"