पीएम मोदी ने द्विपक्षीय बातचीत के दौरान पुतिन को पवित्र तमिल ग्रंथ 'तिरुक्कुरल' का रूसी संस्करण भेंट किया

Story by आवाज़ द वॉयस | Published by onikamaheshwari | Date 11-09-2026

PM Modi gifts Russian version of sacred Tamil scripture Thirukkural to Putin during bilateral talks

नई दिल्ली

18वें ब्रिक्स समिट से पहले रूसी राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन के राष्ट्रीय राजधानी पहुंचने पर, प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने शुक्रवार को उनके साथ हुई द्विपक्षीय बातचीत के दौरान उन्हें 'तिरुक्कुरल' का रूसी अनुवाद भेंट किया।

'तिरुक्कुरल' (जिसे 'तिरुक्कुरल' भी कहा जाता है) एक क्लासिक तमिल रचना है, जिसे सम्मानित कवि-संत तिरुवल्लुवर ने लिखा था। 1,330 दो-पंक्तियों वाले दोहों (couplets) से बनी यह रचना किसी खास देवता, जाति या पंथ से बंधे बिना नैतिक और सदाचारी जीवन जीने का मार्गदर्शन देती है। इसकी शिक्षाएं तीन सार्वभौमिक विषयों पर केंद्रित हैं: 'अरम' (गुण/धर्म), 'पोरुल' (धन और शासन-कला), और 'इन्बम' (प्रेम)।

तमिल लोगों द्वारा बहुत सम्मान के साथ देखी जाने वाली और अक्सर "तमिल वेद" कही जाने वाली 'तिरुक्कुरल' को विद्वान सूक्ति-साहित्य (aphoristic literature) की एक महत्वपूर्ण रचना के रूप में भी व्यापक रूप से मान्यता देते हैं।

पुतिन 18वें ब्रिक्स समिट से पहले शुक्रवार सुबह नई दिल्ली पहुंचे; भारत 12 और 13 सितंबर को इस समिट की मेजबानी कर रहा है। उनके आगमन पर, विदेश राज्य मंत्री कीर्ति वर्धन सिंह ने रूसी राष्ट्रपति का स्वागत किया।

विदेश मंत्रालय ने भारत और रूस के बीच "बहुआयामी और लंबे समय से चले आ रहे" द्विपक्षीय संबंधों पर प्रकाश डाला।

'X' पर एक पोस्ट में, विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रणधीर जायसवाल ने कहा, "18वें ब्रिक्स समिट के लिए रूस के राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन का गर्मजोशी से स्वागत है।

हवाई अड्डे पर विदेश राज्य मंत्री @KVSinghMPGonda ने उनकी अगवानी की। भारत और रूस के बीच बहुआयामी और लंबे समय से चले आ रहे संबंध हैं, जो 'विशेष और विशेषाधिकार प्राप्त रणनीतिक साझेदारी' पर आधारित हैं।"

पुतिन दिन में बाद में ब्रिक्स बिजनेस फोरम को भी संबोधित करेंगे। सूत्रों के अनुसार, बातचीत के संभावित मुद्दों में द्विपक्षीय व्यापार का एक बड़ा लक्ष्य शामिल है; भारत और रूस का लक्ष्य 2030 तक द्विपक्षीय व्यापार को 100 अरब अमेरिकी डॉलर तक पहुंचाना है।

इससे पहले, वाणिज्य और उद्योग मंत्री पीयूष गोयल ने भारत-रूस आर्थिक और औद्योगिक साझेदारी को तेज़ करने का आह्वान किया था और दोनों देशों के व्यवसायों से 2030 तक 100 अरब अमेरिकी डॉलर के द्विपक्षीय व्यापार लक्ष्य को हासिल करने की दिशा में काम करने का आग्रह किया था।

नई दिल्ली में रूसी उद्योग और व्यापार मंत्री एंटोन अलीखानोव के साथ INNOPROM इंडिया 2026 के सह-अध्यक्ष प्लेनरी सत्र को संबोधित करते हुए, गोयल ने कहा कि द्विपक्षीय व्यापार को मौजूदा स्तर (लगभग 60 अरब अमेरिकी डॉलर) से बढ़ाकर 100 अरब अमेरिकी डॉलर करने के लिए अगले चार वर्षों में लगभग 40 अरब अमेरिकी डॉलर जोड़ने और सालाना दोहरे अंकों में वृद्धि बनाए रखने की आवश्यकता होगी।

सूत्रों ने बताया कि भारत में INNOPROM की सफलता भी राष्ट्रपति पुतिन और पीएम मोदी के बीच चर्चा के एजेंडे में शामिल है।

INNOPROM को भारत लाने से रूस के साथ औद्योगिक सहयोग का विस्तार करने, रेल क्षेत्र और टनलिंग में अधिक सहयोग, स्टील वैल्यू चेन विकसित करने, अधिक B2B अवसर पैदा करने और रूसी बाज़ार तक पहुंच बढ़ाने का रास्ता खुला है।

INNOPROM - अंतर्राष्ट्रीय औद्योगिक प्रदर्शनी एक वैश्विक मंच है जो दुनिया भर के निर्माताओं और खरीदारों को एक साथ लाता है। यह अत्याधुनिक तकनीकों को प्रदर्शित करने, अंतर्राष्ट्रीय बाज़ार तक पहुंचने और उत्पादक नेटवर्किंग के लिए एक प्रभावी B2B मंच के रूप में काम करने का अवसर प्रदान करता है।

सूत्रों ने आगे कहा कि दोनों नेता नागरिक परमाणु सहयोग को मज़बूत करने (जिसमें ईंधन चक्र और जीवन चक्र सहायता शामिल है), मोबिलिटी में सहयोग बढ़ाने, रूस में भारतीय कुशल श्रमिकों की संख्या बढ़ाने, महत्वपूर्ण खनिजों में सहयोग और रणनीतिक JV परियोजनाओं के माध्यम से उर्वरकों में सहयोग बनाए रखने और बढ़ाने पर विस्तार से चर्चा करेंगे।

भारत 12-13 सितंबर को नई दिल्ली में 18वें ब्रिक्स शिखर सम्मेलन की मेज़बानी कर रहा है। भारत की अध्यक्षता "लचीलेपन, नवाचार, सहयोग और स्थिरता के लिए निर्माण" (Building for Resilience, Innovation, Cooperation and Sustainability) थीम पर आधारित है, जिसमें विकास, स्थिरता और नवाचार मुख्य फोकस क्षेत्र हैं।

ब्रिक्स प्रमुख उभरती अर्थव्यवस्थाओं के बीच समन्वय और बहुपक्षीय संस्थानों में ग्लोबल साउथ के हितों को आगे बढ़ाने के लिए एक महत्वपूर्ण मंच के रूप में उभरा है।

इसके एजेंडे में विकास, वित्त, प्रौद्योगिकी, व्यापार और लोगों के बीच आदान-प्रदान शामिल हैं। इस ग्रुप में अभी 11 देश शामिल हैं: ब्राज़ील, चीन, मिस्र, इथियोपिया, भारत, इंडोनेशिया, ईरान, रूस, सऊदी अरब, दक्षिण अफ्रीका और UAE।

भारत की 2026 की अध्यक्षता से जुड़ी जानकारी के अनुसार, BRICS सदस्य मिलकर दुनिया की कुल आबादी का लगभग 49.5 प्रतिशत, ग्लोबल GDP का 40 प्रतिशत और ग्लोबल व्यापार का 26 प्रतिशत हिस्सा रखते हैं।

भारत की BRICS अध्यक्षता ऐसे समय में हो रही है जब दुनिया आर्थिक बंटवारे, तकनीकी बदलावों, भू-राजनीतिक अनिश्चितता, जलवायु परिवर्तन और संसाधनों पर दबाव जैसी चुनौतियों का सामना कर रही है।

यह बढ़ा हुआ ग्रुप विकास, जलवायु कार्रवाई, तकनीक, ऊर्जा और वित्तीय मजबूती पर सहयोग के लिए एक मंच देता है, साथ ही ग्लोबल संस्थाओं में सुधारों पर चर्चा में भी योगदान देता है।

भारत के लिए, 2026 की अध्यक्षता का मकसद BRICS के बढ़े हुए प्रतिनिधित्व को सार्थक सहयोग और ठोस नतीजों में बदलना है, साथ ही इसके अलग-अलग सदस्यों के बीच आम सहमति बनाना और मौजूदा सिस्टम की प्रभावशीलता को मजबूत करना है।