अज़रा नक़वी कई भूमिकाएँ निभाती हैं, लेकिन उनका दिल उर्दू से जुड़ा है, वह भाषा जिसके बारे में उनका दावा है कि वह उसमें साँस लेती हैं, उसी में सोचती हैं और उसी में रची-बसी हैं। अपने पति के साथ कई देशों में एक संपूर्ण जीवन बिताने, विभिन्न व्यवसायों और भूमिकाओं में हाथ आजमाने के बावजूद, उनका दिल हमेशा अपनी पसंदीदा भाषा के लिए तरसता रहा। आवाज द वॉयस की खास प्रस्तुति द चेंज मेकर्स सीरीज के तहत नई दिल्ली से हमारे सहयोगी आशा खोसा ने अज़रा नक़वी पर यह विस्तृत न्यूज़ रिपोर्ट की है। 

2017 में दिल्ली लौटने के बाद, अज़रा ने अपने जुनून को पूरा करने के लिए एक नौकरी ढूंढ ली। वह रेख़्ता फ़ाउंडेशन में सलाहकार संपादक बन गईं, जो उर्दू भाषा के संरक्षण और प्रचार-प्रसार के लिए काम करता है। यह फ़ाउंडेशन उर्दू शायरी का सबसे बड़ा ऑनलाइन संग्रह तैयार करता है, जिसने एक बटन के क्लिक पर प्रामाणिक उर्दू शायरी को अपने प्रेमियों तक पहुँचाया है।

 

रेख़्ता 150 से ज़्यादा देशों के पाठकों को आकर्षित करता है और इसे अपने पाठकों और गैर-पाठकों के बीच इस भाषा की लोकप्रियता को पुनर्जीवित करने का श्रेय दिया जाता है। शायरी की भाषा से प्रेम करने वाली अज़रा नक़वी ने अपने मोबाइल पर व्हाट्सएप एप्लिकेशन का एक अनूठा उपयोग किया। सबसे पहले, उन्होंने 200 उर्दू महिला लेखिकाओं को जोड़कर अपनी तरह का पहला साहित्यिक संगठन, बैनलकवामी निसाई अदबी तन्ज़ीम (BANAT) स्थापित किया, जिसका अनुवाद अंतर्राष्ट्रीय महिला साहित्यिक संगठन होता है।

 

उन्होंने उनके काम को बढ़ावा देने और लेखकों का एक समूह बनाने के लिए व्हाट्सएप मोबाइल एप्लिकेशन का इस्तेमाल किया। व्हाट्सएप ग्रुप का इस्तेमाल करते हुए, अज़रा नक़वी ने 40 महिला लेखिकाओं की विषय-आधारित रचनाएँ एकत्र कीं। "ग्रुप में धर्म या साहित्य के अलावा किसी और चीज़ पर चर्चा न करने का सख्त नियम है।"

 

उन्होंने आवाज़-द वॉयस को बताया कि इस ग्रुप के ज़रिए एकत्र की गई कहानियाँ संकलन के रूप में प्रकाशित होने के विभिन्न चरणों में हैं। दो किताबें - सब लोग क्या कहेंगे (दूसरे क्या कहेंगे) और यादों के झरोखे से (यादों से), प्रकाशन के विभिन्न चरणों में हैं। तीसरा संकलन, जिसका नाम अस्थायी रूप से "जो अक्सर याद आती हैं" (किसी प्रियजन की यादें) रखा गया है, अपने प्रारंभिक चरण में है। BANAT के सदस्य हर साल अपनी साहित्यिक बातचीत के लिए मिलते हैं। अज़रा बच्चों जैसे उत्साह से कहती हैं, "BANAT का नौवाँ संस्करण अक्टूबर में भोपाल, मध्य प्रदेश में प्रकाशित होने वाला है।"

 

वह वर्तमान में हिंदी-उर्दू-अंग्रेज़ी का उपयोग करके एक बहुभाषी शब्दकोश बनाने के लिए रेख़्ता की व्युत्पत्ति संबंधी परियोजना पर काम कर रही हैं, और जल्द ही इसमें गुरुमुखी (पंजाबी लिपि) भी शामिल की जाएगी। अज़रा नक़वी, जिन्होंने कुछ साल पहले अपने पति को खो दिया था और नोएडा में रहती हैं, 73 साल की उम्र में भी एक संतुष्ट जीवन जी रही हैं। "मैं शब्दों की एक आकर्षक दुनिया में जी रही हूँ; यह दुनिया असीमित है और इसमें अनंत संभावनाएँ हैं।" वह ऐसी आवाज़ में कहती हैं जो मरे हुए लोगों में भी जान फूंक सकती है।

 

 

अज़रा नक़वी को भाषा के प्रति प्रेम विरासत में मिला है। उनका जन्म एक ऐसे परिवार में हुआ जहाँ उनका पालन-पोषण किताबों और लेखकों के बीच हुआ। "हालाँकि मुझे फ्रेंच भाषा बहुत पसंद है, जो मैंने कनाडा में रहते हुए सीखी थी, मैं केवल उर्दू में ही सोच सकती हूँ; उर्दू में महसूस कर सकती हूँ, और मैं खुद को सबसे अच्छी तरह उर्दू में ही व्यक्त कर सकती हूँ।"

 

उनके दादा दिल्ली स्थित केंद्रीय अल्पसंख्यक विश्वविद्यालय, जामिया मिलिया इस्लामिया के संस्थापकों में से एक थे। उनकी माँ एक कवियत्री और पढ़ी-लिखी थीं। "वह उर्दू में अनुवादित क्लासिक्स पढ़ा करती थीं।"