ओनाइज़ा द्राबू ने अपनी किताब से दुनिया तक पहुंचाया कश्मीरी साहित्य

Story by आवाज़ द वॉयस | Published by onikamaheshwari | Date 27-10-2026

Author Onaiza Drabu is giving a new identity to Kashmiri folktales; she offers advice on writing to young people in the age of AI.

एहसान फ़ज़िली/ श्रीनगर

कश्मीर की मानवविज्ञानी, लेखिका और अनुवादक ओनाइज़ा द्राबू की नवीनतम पुस्तक, 'द बिग बुक ऑफ़ कश्मीरी लिटरेचर' (The Big Book of Kashmiri Literature) का विमोचन पिछले महीने 24 सितंबर को श्रीनगर में हुआ। यह पुस्तक पिछले सात सदियों के 30 कश्मीरी साहित्यिक कार्यों का संग्रह है। कश्मीरी भाषा के साहित्यिक कार्यों के इस संकलन ने युवा लेखिका को काफी सराहना दिलाई है, जिन्होंने पिछले दो दशकों में कई किताबें और लेख लिखे हैं। सदियों से लिखे गए इन कश्मीरी साहित्यिक कार्यों में कविताएं, गीत, नाटक और कहानियां शामिल हैं।

ओनाइज़ा द्राबू अपने कार्यों के ज़रिए भाषा और साहित्य के माध्यम से "अपने आस-पास की दुनिया को समझने की कोशिश" करती हैं। उनकी पहली किताब, 'द लीजेंड ऑफ़ हिमाल नागराई' (The Legend of Himal Nagrai) - जो कश्मीरी लोककथाओं का एक नया रूप है - 2019 में 'स्पीकिंग टाइगर' (Speaking Tiger) द्वारा प्रकाशित हुई थी।

यह किताब कश्मीरी संस्कृति को दर्शाती है, जो उन्हें सबसे ज़्यादा आकर्षित करती है। 'हिमाल और नागराई' एक क्लासिक कश्मीरी लोककथा है, जो एक अमर नाग राजकुमार और एक इंसानी राजकुमारी के बारे में है।

जब उनसे 'द बिग बुक ऑफ़ कश्मीरी लिटरेचर' लिखने के विचार के बारे में पूछा गया, तो ओनाइज़ा द्राबू ने 'आवाज़ द वॉयस' (Awaz The Voice) को बताया कि वह हमेशा से "कश्मीरी साहित्य पढ़ने में रुचि रखती थीं", और यह एक सुखद संयोग था।

उन्होंने बताया कि लेखक बशारत पीर की सिफारिश पर, उनकी संपादक मौतुशी मुखर्जी ने इसे संकलित करने का विचार दिया था। उन्होंने कहा, "कश्मीरी साहित्य के लिए, मैंने अपने ज्ञान और दृष्टिकोण के आधार पर इसकी संरचना तय की। मैंने सबसे पहले किताब की विषय-सूची (table of contents) तैयार की, जिसमें ऐसी चीज़ें शामिल थीं जिन्हें एक पाठक के तौर पर मैं खुद पसंद करती; साथ ही, एक संपादक के रूप में भी मेरे कुछ लक्ष्य थे।"

ओनाइज़ा ने आगे कहा कि वह इस किताब में कश्मीरी भाषा की कविता और तुकबंदी को केंद्र में रखना चाहती थीं। उन्होंने कहा, "मैं चाहती थी कि इसमें सभी विधाएं (genres) शामिल हों। मैं चाहती थी कि इसमें अलग-अलग तरह के लेखक हों - वे जो पारंपरिक प्रकाशन तंत्र के भीतर काम करते हैं, और वे भी जो इसके बाहर हैं। मैं इसमें अनुवादकों और अनुवाद की शैलियों की भी विविधता चाहती थी... इसलिए, यह अनुवादकों और विभिन्न साहित्यिक विधाओं का एक संग्रह है।"

View this post on Instagram

A post shared by Guernica Magazine (@guernicamag)

काम करने की प्रक्रिया में आने वाली चुनौतियों के बारे में ओनाइज़ा का कहना था कि "रचनाओं को इकट्ठा करना तो आसान हिस्सा था, लेकिन उन्हें एक संग्रह (एंथोलॉजी) के रूप में ढालने में काफी मेहनत लगी, खासकर पिछले कुछ वर्षों में। इसमें अलग-अलग भौगोलिक क्षेत्रों, टाइम ज़ोन और कालखंडों के कई लेखक और अनुवादक शामिल थे।"

उन्होंने बताया कि शुरुआत कश्मीरी, अंग्रेज़ी और उर्दू भाषाओं में साहित्यिक इतिहास को पढ़ने से हुई। इसके बाद अनुवादकों को शामिल किया गया, और उन्हें प्रो. नीरजा मट्टू जैसी मार्गदर्शक मिलीं, जिनसे वे ज़रूरत पड़ने पर सलाह ले सकती थीं।

उन्होंने कहा, "चूंकि मैं कई सालों से पढ़ रही थी, इसलिए मेरे पास पहले से ही कुछ किताबें थीं जिनसे मैं शुरुआत कर सकती थी। इसके अलावा, मैंने कल्चरल एकेडमी, कश्मीर विश्वविद्यालय, श्रीनगर की सार्वजनिक पुस्तकालयों, साहित्य अकादमी और अन्य निजी संग्रहों की किताबों का भी इस्तेमाल किया। मैंने कई लोगों से बातचीत की, जिन्होंने मुझे आगे का रास्ता दिखाया।"

ओनाइज़ा द्राबू ने बताया कि "रचनाओं को खोजने से कहीं ज़्यादा मुश्किल काम था उनके कॉपीराइट धारकों को ढूँढ़ना और उनसे संपर्क करना। यह प्रक्रिया अपने आप में कई रोमांचक अनुभवों और कहानियों से भरी रही। इन वर्षों में, लेखकों के परिवारों के साथ मेरी बहुत अच्छी दोस्ती हो गई। कई मामलों में तो ऐसा भी हुआ कि मैंने लेखकों के पोते-पोतियों से मुलाक़ात की, जो अब पहली बार अंग्रेज़ी में अपने दादा-दादी या नाना-नानी की रचनाएँ पढ़ रहे हैं।"

ओनाइज़ा के लेखन कार्यों में 'टिल्टेड एक्सिस प्रेस' द्वारा प्रकाशित 'वायलेंट फेनोमेना: 21 एसेज ऑन ट्रांसलेशन' (Violent Phenomena: 21 Essays on Translation) में एक निबंध लिखना शामिल है। इसके अलावा, उनका काम 'एसिम्प्टोट जर्नल' (Asymptote Journal), 'ग्वेर्निका' (Guernica) और 'इनवर्स जर्नल' (Inverse Journal) जैसी पत्रिकाओं में भी छप चुका है।

वे दक्षिण एशियाई साहित्य और कला पर केंद्रित 'दाक' (Daak) नाम के एक न्यूज़लेटर की सह-संपादक (को-क्यूरेटर) हैं। वे एक कंसल्टेंसी भी चलाती हैं, जो व्यापार के लिए मानव विज्ञान (एंथ्रोपोलॉजी) का उपयोग करती है। वे श्रीनगर और लखनऊ के बीच रहते हुए रिमोट तरीके से काम करती हैं।

'आवाज़ द वॉयस' से बातचीत में उन्होंने बताया, "मुझे हमेशा से पढ़ने का बहुत शौक रहा है और बचपन में मैंने बहुत कुछ पढ़ा है, इसलिए मेरी हमेशा से लिखने की भी इच्छा थी।" स्कूल के दिनों को याद करते हुए ओनाइज़ा ने कहा, "मैंने 16 साल की उम्र में 'ग्रेटर कश्मीर' अखबार में अपना पहला लेख प्रकाशित किया था।" उन्होंने आगे बताया कि यहीं से उनके लेखन सफर की शुरुआत हुई, जिसके बाद वे अपने काम के साथ-साथ समय-समय पर अन्य प्रकाशनों के लिए भी लिखती रहीं।

ओनाइज़ा ने कहा, "काफी समय बाद, जब मैं 20 के दशक के आखिर में थी, तब मुझे कश्मीरी लोक-कथाओं को फिर से लोगों के सामने लाने का मौका मिला। बस इसी तरह एक के बाद एक चीजें होती गईं।"

श्रीनगर में जन्मीं और पली-बढ़ीं ओनाइज़ा एक ऐसे परिवार से आती हैं जहाँ डॉक्टर और इंजीनियर जैसे पेशेवर लोग हैं। उन्होंने 'प्रेजेंटेशन कॉन्वेंट' स्कूल से पढ़ाई की और 10वीं कक्षा पास की। मैट्रिक के बाद, वे दिल्ली आ गईं जहाँ उन्होंने अपनी ग्रेजुएशन पूरी की। लेखन में रुचि होने के कारण, उन्होंने यूके (UK) से एंथ्रोपोलॉजी (मानव विज्ञान) में पोस्ट-ग्रेजुएशन किया। उन्होंने अंडर-ग्रेजुएशन में बिजनेस की पढ़ाई की थी।

जब उनसे पूछा गया कि क्या कश्मीरी युवाओं को लेखन कला को निखारने की जरूरत है, तो ओनाइज़ा द्राबू ने कहा: "मुझे लगता है कि न केवल कश्मीरी युवाओं को, बल्कि दुनिया भर के युवाओं को AI (आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस) के इस दौर में अपनी अलग पहचान बनाने के लिए दोगुनी मेहनत करने की जरूरत है!

अपनी लेखनी को बेहतर बनाने के लिए चैटजीपीटी (ChatGPT) जैसे टूल्स का इस्तेमाल करना आसान लग सकता है, लेकिन असल में हमें खुद मेहनत करके अपनी कला को निखारने की जरूरत है।" कश्मीर के युवाओं के लिए अपने संदेश में उन्होंने कहा: "मुझे नहीं पता कि मैं उन्हें कोई संदेश देने के काबिल हूँ या नहीं! लेकिन सोशल मीडिया पर और उनसे बातचीत के दौरान मैंने जो देखा है, उससे मुझे लगता है कि हम सुरक्षित हाथों में हैं!"

अपनी रुचियों को सही दिशा देने में माता-पिता की भूमिका के बारे में ओनाइज़ा ने कहा, "वे शायद कभी पूरी तरह नहीं समझ पाए कि मैं क्या करती हूँ, लेकिन फिर भी उन्होंने हमेशा मेरा साथ दिया। मैं एक ऐसे परिवार से आती हूँ जहाँ सभी पेशेवर हैं, और उनके लिए दूसरों को मेरे इस अलग तरह के करियर विकल्पों के बारे में समझाना हमेशा मुश्किल रहा है।

फिर भी, मैं इसका श्रेय उन्हें ही देती हूँ क्योंकि उन्होंने मुझे ये विकल्प चुनने का मौका दिया और ऐसा माहौल बनाया—खासकर मेरी दादी ने।" ओनाइज़ा अंग्रेज़ी, उर्दू और कश्मीरी भाषाएँ धाराप्रवाह बोल लेती हैं, हालाँकि उन्होंने कॉलेज के दिनों में कश्मीरी पढ़ना-लिखना बाद में सीखा। शुरुआत में उनके परिवार का पूरा ज़ोर इस बात पर था कि वह अंग्रेज़ी भाषा सीखें, ताकि जीवन के किसी भी क्षेत्र में आगे बढ़ सकें और सफलता हासिल कर सकें।