नई दिल्ली

विद्वान डॉ. रॉबर्ट गैफ्रिक, जिन्होंने संस्कृत से स्लोवाक भाषा में उपनिषदों का अनुवाद करने में पाँच साल बिताए, ने कहा कि स्लोवाकिया की हालिया यात्रा के दौरान प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी द्वारा उनके काम की सराहना ने इस अनुवाद को "नई ज़िंदगी" दी है और इसे भारत-स्लोवाकिया राजनयिक संबंधों में एक पुल बना दिया है। उन्होंने ANI को दिए एक इंटरव्यू में ये बातें कहीं। ब्रातिस्लावा में स्लोवाक एकेडमी ऑफ़ साइंसेज के इंस्टीट्यूट ऑफ़ वर्ल्ड लिटरेचर के विद्वान डॉ. गैफ्रिक ने कहा कि उपनिषदों का अनुवाद करना बौद्धिक रूप से चुनौतीपूर्ण था क्योंकि ये ग्रंथ जटिल हैं और इनकी व्याख्या की एक लंबी परंपरा रही है। उन्होंने कहा कि दार्शनिक ग्रंथों का स्लोवाक भाषा में अनुवाद करते समय उन्होंने आदि शंकराचार्य की पारंपरिक भारतीय व्याख्या को अपनाना चुना।

 

उन्होंने कहा, "उपनिषद बहुत कठिन ग्रंथ हैं। भारत और पश्चिम, दोनों ही जगहों पर इनकी व्याख्या का बहुत समृद्ध और लंबा इतिहास रहा है। पिछले 200 वर्षों से इनकी व्याख्या की जा रही है। इसलिए, इन ग्रंथों को समझने का तरीका खोजना और इनका अनुवाद कैसे किया जाए, यह मेरे लिए बहुत मुश्किल था।"

 

उन्होंने कहा, "इसीलिए मैंने पारंपरिक भारतीय व्याख्या को चुनने का फैसला किया। मैं अपने अनुवाद में आदि शंकराचार्य की व्याख्या का पालन करता हूँ। इस तरह, मैंने स्लोवाक दर्शकों के सामने इस ग्रंथ को एक दार्शनिक ग्रंथ के रूप में प्रस्तुत किया क्योंकि यह पारंपरिक व्याख्या ग्रंथ को एक निश्चित अर्थ देती है।"

 

प्रधानमंत्री मोदी की हालिया स्लोवाकिया यात्रा के दौरान उनसे हुई बातचीत को याद करते हुए, गैफ्रिक ने इसे एक अनोखा और यादगार पल बताया। उन्होंने कहा, "प्रधानमंत्री के साथ मेरी बहुत संक्षिप्त बातचीत हुई और निश्चित रूप से, उनसे मिलना मेरे लिए बहुत अनोखा पल था। मैं बहुत सम्मानित महसूस कर रहा हूँ कि उन्होंने मेरे काम पर ध्यान दिया और उसकी सराहना की।"

 

उन्होंने आगे कहा, "जब मैं अनुवाद पर काम कर रहा था, तो मैंने कभी नहीं सोचा था कि ऐसा होगा। यह अनुवाद, जो असल में स्लोवाक दर्शकों के लिए था, अब स्लोवाकिया और भारत के बीच राजनयिक संबंधों में एक नई भूमिका निभाएगा।" स्लोवाकिया में भारत की बढ़ती लोकप्रियता के बारे में बात करते हुए, गैफ्रिक ने कहा कि स्लोवाक लोगों के बीच योग और आयुर्वेद को काफी अपनाया जा रहा है।

 

उन्होंने कहा, "स्लोवाकिया में योग बहुत लोकप्रिय है। स्लोवाकिया के हर बड़े शहर में योग स्टूडियो मिल सकते हैं। आयुर्वेद भी बहुत लोकप्रिय है। स्लोवाकिया में आयुर्वेदिक क्लीनिक और स्पा मौजूद हैं।" उन्होंने कहा, "स्लोवाकिया में लोग भारतीय धर्मों में ज़्यादा दिलचस्पी ले रहे हैं... इसलिए भारत में दिलचस्पी निश्चित रूप से बढ़ रही है।"

 

उन्होंने इस बात पर ज़ोर दिया कि भारतीय समुदाय अब देश में दूसरा सबसे बड़ा समूह है और इसे नई दिल्ली और ब्रातिस्लावा के बीच गहरे होते द्विपक्षीय संबंधों का सबूत बताया।

उन्होंने कहा, "स्लोवाकिया में भारतीय समुदाय भी बढ़ रहा है। अब यूक्रेनी लोगों के बाद भारतीय, स्लोवाकिया में विदेशी कामगारों का दूसरा सबसे बड़ा समुदाय हैं। इसलिए निश्चित रूप से स्लोवाकिया और भारत के बीच संबंध बढ़ रहे हैं।"