बाकू [अज़रबैजान]

 

56वां पृथ्वी दिवस मनाते हुए, अलग-अलग महाद्वीपों के लोग कविता के माध्यम से एक साथ आए। उन्होंने भारतीय कवि-राजनयिक अभय के. द्वारा रचित 'अर्थ एंथम' (पृथ्वी गान) का पाठ किया और उसे रिकॉर्ड किया। यह रचना ग्रह के प्रति साझा जुड़ाव की भावना का आह्वान करती है। इस विश्वव्यापी आयोजन में ईरान, अज़रबैजान, भारत और मेडागास्कर जैसे देशों से कई आवाज़ें एक साथ गूंजीं, जो इस कविता की सार्वभौमिक अपील को दर्शाती हैं। इस गान को कई भाषाओं में प्रस्तुत किया गया; जिसमें मासूम नवाज़ानी ने इसे फ़ारसी में, अर्जू अलीयेवा ने रूसी में, ध्रुव त्रिवेदी ने संस्कृत में, और अमिताभ सिंह बघेल तथा सेल्कन खानपासायेवा ने हिंदी में प्रस्तुत किया।

 

मूल रूप से 2008 में रूस के सेंट पीटर्सबर्ग में लिखा गया, यह 'अर्थ एंथम' प्राचीन भारतीय दर्शन 'वसुधैव कुटुंबकम' से प्रेरणा लेता है, जो पूरी दुनिया को एक परिवार के रूप में देखता है। यह अपोलो 17 मून मिशन के दौरान ली गई प्रतिष्ठित "ब्लू मार्बल" तस्वीर की छवियों को भी दर्शाता है, जिसमें पृथ्वी को अंतरिक्ष में एक नाजुक, चमकदार गोले के रूप में चित्रित किया गया है। "ब्रह्मांडीय नखलिस्तान" (cosmic oasis) और "नीला मोती" (blue pearl) जैसे रूपकों के माध्यम से, यह कविता ग्रह और उसकी जैव विविधता के प्रति मानवता की साझा जिम्मेदारी पर ज़ोर देती है।

 

इन वर्षों में, यह गान एक वैश्विक सांस्कृतिक अभिव्यक्ति के रूप में विकसित हुआ है। 2013 में सपन घिमिरे ने इसे संगीतबद्ध किया और श्रेया सोतांग ने इसे गाया; बाद में वायलिन वादक डॉ. एल. सुब्रमण्यम और गायिका कविता कृष्णमूर्ति ने इसे अपनी शैली में पुनः प्रस्तुत किया। आज, यह एक ऐसी दुर्लभ कलाकृति के रूप में खड़ा है जो सीमाओं, भाषाओं और संस्कृतियों से परे है।

 

संयुक्त राष्ट्र की सभी छह आधिकारिक भाषाओं सहित 160 से अधिक भाषाओं में अनुवादित, 'अर्थ एंथम' का उपयोग पर्यावरण से जुड़े महत्वपूर्ण अवसरों को मनाने के लिए व्यापक रूप से किया गया है। विशेष रूप से, 2020 में पृथ्वी दिवस की 50वीं वर्षगांठ के अवसर पर संयुक्त राष्ट्र में इसका प्रदर्शन किया गया था। अभय के. एक दर्जन कविता संग्रहों के लेखक हैं, जिनमें 'सेलेस्टियल', 'स्ट्रे पोएम्स', 'मॉनसून', 'द मैजिक ऑफ़ मेडागास्कर' और 'द अल्फ़ाबेट्स ऑफ़ लैटिन अमेरिका' शामिल हैं। इसके अलावा, वे 'द बुक ऑफ़ बिहारी लिटरेचर', 'द ब्लूम्सबरी बुक ऑफ़ ग्रेट इंडियन लव पोएम्स', 'कैपिटल्स', 'न्यू ब्राज़ीलियन पोएम्स' और 'द ब्लूम्सबरी एंथोलॉजी ऑफ़ ग्रेट इंडियन पोएम्स' के संपादक भी हैं।

 

उनकी कविताएँ सौ से अधिक साहित्यिक पत्रिकाओं में प्रकाशित हुई हैं, जिनमें 'पोएट्री साल्ज़बर्ग रिव्यू' और 'एशिया लिटरेरी रिव्यू' प्रमुख हैं। उनके 'अर्थ एंथम' का 160 से ज़्यादा भाषाओं में अनुवाद किया जा चुका है। उन्हें सार्क साहित्य पुरस्कार (2013) मिला और 2018 में उन्हें वॉशिंगटन, D.C. में लाइब्रेरी ऑफ़ कांग्रेस में अपनी कविताएँ रिकॉर्ड करने के लिए आमंत्रित किया गया। संस्कृत से कालिदास के 'मेघदूत' और 'ऋतुसंहार' के उनके अनुवादों ने उन्हें KLF पोएट्री बुक ऑफ़ द ईयर अवार्ड (2020-21) दिलाया। पहले मगही उपन्यास 'फूल बहादुर' के उनके अनुवाद की बहुत तारीफ़ हुई है, और 'हनुमान चालीसा' के उनके अनुवाद ने उन्हें कविता के लिए सरोजिनी नायडू पुरस्कार दिलाया।