आवाज- द वॉयस/ शारजाह  

शारजाह अंतरराष्ट्रीय पुस्तक मेले (एसआईबीएफ) से इतर एक निजी समारोह में 3000साल पुरानी भारतीय कविता वाली किताब के अरबी संस्करण का विमोचन किया गया. "100 महान भारतीय कविताएँ" कश्मीरी, बंगाली, तमिल और उर्दू सहित 28 भाषाओं में 28 कविताओं का संकलन है और मिर्जा गालिब और फिराक गोरखपुरी जैसे महान भारतीय कवियों के कार्यों को समेटे हुए है.

मेडागास्कर में भारतीय राजदूत अभय कुमार ने कहा, "पुस्तक में कुछ कविताएँ 3,000साल पुरानी हैं, जिन्होंने 2018में पहली बार प्रकाशित हुई और फिर विभिन्न भाषाओं (पुर्तगाली, इतालवी, स्पेनिश, मालागासी) में अनुवादित पुस्तक का संपादन किया.

कार्यक्रम के दौरान एक वीडियो संदेश में कुमार ने कहा, "यह भारतीय कविता को अरब दुनिया में लाखों पाठकों तक ले जाने में मदद करेगा और यह न केवल मेरे लिए बल्कि सभी भारतीय कवियों के लिए भी गर्व का एक महान क्षण है." शारजाह अमीरात में एक्सपो सेंटर के बौद्धिक हॉल में भारतीय वाणिज्य दूतावास द्वारा बुधवार को आयोजित किया गया, जहां 11-दिवसीय उत्सव - हाल ही में दुनिया में सबसे बड़ा घोषित - आयोजित किया जा रहा है.

शारजाह इंस्टीट्यूट फॉर हेरिटेज में सामग्री और प्रकाशन निदेशक मिन्नी बौनामाने दुबई में भारत के महावाणिज्य दूतावास के साथ अपनी तरह के पहले सहयोग के हिस्से के रूप में पुस्तक का अनुवाद किया है. बौनाम ने कहा: “भारतीय काव्य विरासत का परिचय (अरब जगत के लिए) और संयुक्त अरब अमीरात और भारत के बीच सहयोग और सांस्कृतिक संबंधों को बढ़ाने के लिए पुस्तक है.”

उन्होंने आगे और अनुवादों का संकेत देते हुए कहा, "यह एक ऐसी परियोजना की शुरुआत है जिसका उद्देश्य दोनों देशों की विरासत को व्यापक पैमाने पर प्रचारित करके दोनों पक्षों के बीच सांस्कृतिक पुल को मजबूत करना है."