आरिफुल इस्लाम / गुवाहाटी

क़ुरआन निस्संदेह सर्वशक्तिमान अल्लाह की ओर से समस्त मानवजाति के लिए एक पवित्र ग्रंथ है। यद्यपि कुछ लोग इसे केवल मुसलमानों तक सीमित रखना चाहते हैं, लेकिन वास्तव में अल्लाह ने पवित्र क़ुरआन के माध्यम से अपना संदेश पूरी मानवता के लिए भेजा है। जो भी व्यक्ति जीवन के सही मार्ग पर चलना चाहता है, उसे क़ुरआन का अध्ययन करना और उसे जीवन-पद्धति के रूप में अपनाना चाहिए।

मूल रूप से अरबी भाषा में अवतरित क़ुरआन का विभिन्न कालखंडों में दुनिया की कई भाषाओं में अनुवाद किया गया है। भारत जैसे देश में अधिकांश लोग अरबी भाषा नहीं समझते। मुसलमानों को बचपन से अरबी पढ़ना या क़ुरआन की तिलावत करना सिखाया जाता है, लेकिन वे अक्सर आयतों का अर्थ नहीं समझ पाते। इसलिए वे क़ुरआन में अल्लाह की शिक्षाओं को केवल आलिमों और उलेमाओं (धार्मिक विद्वानों) के माध्यम से ही सुनते हैं।

परिणामस्वरूप, पवित्र ग्रंथ को लेकर कई बार भ्रांतियाँ और गलत धारणाएँ उत्पन्न हो जाती हैं। लेकिन जब क़ुरआन लोगों की मातृभाषा में उपलब्ध होता है, तो वे स्वयं उसे पढ़ और समझ सकते हैं। अन्य धर्मों के लोग भी यदि चाहें तो अपनी मातृभाषा में क़ुरआन का अध्ययन कर सकते हैं।

अब असमिया भाषा बोलने वाले लोगों के लिए यह और भी आसान हो गया है कि वे पवित्र क़ुरआन की शिक्षाओं को समझ सकें। असमिया भाषा में क़ुरआन का ऑडियो संस्करण अब यूट्यूब जैसे सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म पर उपलब्ध है। सभी धर्मों के लोग यूट्यूब पर पवित्र क़ुरआन सुन सकते हैं।

“मुझे यह महान कार्य करने की प्रेरणा हमारे गुरु, होजाई जलालिया मदरसा के शैख़-उल-हदीस हज़रत मौलाना शम्सुद्दीन शाह साहब से मिली। उसी के अनुसार मैंने असमिया ऑडियो संस्करण पर काम शुरू करने का निर्णय लिया,” यह कहना है मौलाना नूरुल अमीन क़ासिमी का, जो असम के एक उच्च शिक्षित आलिम हैं और तेज़पुर स्थित इस्लामिक स्टडी एंड रिसर्च एकेडमी असम के अध्यक्ष भी हैं।

चार वर्षों की अथक मेहनत और परिश्रम के बाद क़ुरआन का असमिया ऑडियो संस्करण पूर्ण हुआ। पवित्र क़ुरआन का संपूर्ण अनुवाद मौलाना नूरुल अमीन क़ासिमी द्वारा किया गया। अरबी पाठ की आवाज़ सऊदी अरब के इमाम और क़ारी अब्दुल्लाह ने दी, जबकि असमिया अनुवाद की पूरी आवाज़ स्वयं मौलाना क़ासिमी ने दी।

क़ुरआन के असमिया ऑडियो अनुवाद के दौरान धार्मिक सौहार्द का एक अनूठा उदाहरण भी सामने आया। पूरे क़ुरआन की रिकॉर्डिंग एक गैर-मुस्लिम युवक अंकुर सैकिया के स्टूडियो में की गई।
“हमें रिकॉर्डिंग के लिए एक स्टूडियो की आवश्यकता थी। जब मैंने अंकुर को इसके बारे में बताया, तो वह बड़े उत्साह से अपने स्टूडियो में यह कार्य करने देने के लिए तैयार हो गया। इसी तरह हमने अपना काम पूरा किया,” मौलाना नूरुल अमीन क़ासिमी ने बताया।

यह उल्लेखनीय है कि यह ऑडियो संस्करण उन लोगों के लिए अत्यंत उपयोगी है जो क़ुरआन पढ़ना नहीं जानते, लेकिन उसकी शिक्षाओं को जानने की जिज्ञासा रखते हैं।मौलाना क़ासिमी ने कहा, “धार्मिक दृष्टि से क़ुरआन की तिलावत करने पर हर अक्षर पर सवाब (पुण्य) मिलता है। जो लोग क़ुरआन पढ़ना नहीं जानते, लेकिन ध्यानपूर्वक उसकी तिलावत सुनते हैं, उन्हें भी सवाब मिलता है।

क़ुरआन केवल मुसलमानों के लिए नहीं है। यह संपूर्ण मानवता के लिए मार्गदर्शन है, चाहे उसका धर्म या विश्वास कुछ भी हो। क़ुरआन उन लोगों के लिए है जो मार्गदर्शन या सही रास्ते की तलाश में हैं। इसमें हर समुदाय और धर्म के लिए मार्गदर्शन दिया गया है। जो भी इससे सही मार्ग अपनाना चाहता है, वह निश्चित रूप से ऐसा कर सकता है.”

मौलाना नूरुल अमीन कासिमी

जब उनसे पूछा गया कि क्या हर कोई क़ुरआन का अर्थ पढ़ सकता है, तो मौलाना क़ासिमी ने कहा,“इस पर कोई प्रतिबंध नहीं है; हर कोई क़ुरआन का अर्थ पढ़ सकता है। उद्देश्य पवित्र क़ुरआन को समझने का होना चाहिए।

लेकिन एक बात ध्यान देने योग्य है कि चूँकि क़ुरआन अरबी आयतों में है, इसलिए इसकी व्याख्या विभिन्न तरीकों से की जाती है। यदि क़ुरआन को सतही रूप से पढ़ा जाए, तो अक्सर उसका गलत पाठ या गलत अर्थ निकाला जा सकता है। इसलिए क़ुरआन का अध्ययन करते समय मार्गदर्शन लेना उचित है। यह मार्गदर्शन आदर्श रूप से किसी ऐसे आलिम से लिया जाना चाहिए जो शास्त्र की सही व्याख्या कर सके।”

असमिया भाषा में पवित्र क़ुरआन के ऑडियो संस्करण के जारी होने के बाद अब मौलाना नूरुल अमीन क़ासिमी यूट्यूब के माध्यम से क़ुरआन की तफ़सीर (व्याख्या) का ऑडियो संस्करण प्रकाशित करने की योजना बना रहे हैं।

मौलाना क़ासिमी ने कहा, “चूँकि इस कार्य में कुछ आर्थिक व्यय शामिल है, इसलिए हम किसी दयालु व्यक्ति के सहयोग की प्रतीक्षा कर रहे हैं, ताकि हम शीघ्र ही यह कार्य शुरू कर सकेंI”जो कोई भी असमिया भाषा में क़ुरआन का ऑडियो सुनना चाहता है, वह यूट्यूब पर‘Assamese Translation of Quran’ या‘Nurul Amin Qasimi’ खोज सकता है। यह ऑडियो संस्करण‘Voice of Assamese Quran’ यूट्यूब चैनल पर उपलब्ध है।