अलीगढ़

अलीगढ़ मुस्लिम विश्वविद्यालय (AMU) के भाषाविज्ञान विभाग ने “भारतीय भाषाओं के लिए समान वैज्ञानिक और तकनीकी शब्दावली का अनुकूलन: चुनौतियाँ और संभावनाएँ” विषय पर दो दिवसीय राष्ट्रीय कार्यशाला का आयोजन किया। यह कार्यशाला भारतीय शिक्षा मंत्रालय के भारतीय भाषा समिति के तत्वावधान में आयोजित की गई। कार्यक्रम में देशभर के प्रख्यात भाषाविद, शिक्षक, शोधकर्ता और विशेषज्ञ शामिल हुए, जिन्होंने भारतीय भाषाओं में मानकीकृत शब्दावली निर्माण की चुनौतियों और अवसरों पर विचार-विमर्श किया।

कार्यशाला के मौके पर कोऑर्डिनेटर प्रो. एम. जे. वारसी ने विश्वविद्यालय की दो प्रतिष्ठित महिला विदुषियों को सम्मानित किया: प्रो. नैमा खatoon, AMU की कुलपति, जिन्हें भारतीय राष्ट्रीय विज्ञान अकादमी (INSA) का फेलो चुने जाने पर सम्मानित किया गया, और प्रो. विभा शर्मा (अंग्रेज़ी विभाग) को उनके शिक्षण और अकादमिक योगदान के लिए राष्ट्रीय शिक्षक पुरस्कार 2025 प्रदान किया गया।

मुख्य अतिथि और पूर्व AMU कुलपति प्रो. मोहम्मद गुलरेज़ ने उद्घाटन भाषण में कहा कि बहुभाषी भारत में समान शब्दावली विकसित करना जटिल कार्य है, विशेषकर AI के तेजी से बदलते युग में। उन्होंने कहा कि उर्दू के लिए कोई समर्पित एजेंसी नहीं है और कई शब्द केवल अन्य भाषाओं से अनूदित हैं, जिनका वास्तविक अर्थ अक्सर खो जाता है। उन्होंने क्षेत्रीय सहयोग और एक साझा शब्दकोश बनाने की आवश्यकता पर जोर दिया ताकि स्पष्टता और समान समझ सुनिश्चित हो सके।

अतिथि सम्मानित प्रो. मोहम्मद रिजवान खान (अंग्रेज़ी विभाग, AMU) ने कहा कि कार्यशाला का विषय शिक्षा और ज्ञान के भविष्य के लिए अत्यंत प्रासंगिक है। उन्होंने "adapt," "adopt," और "adaptation" के बीच सूक्ष्म भिन्नताओं को समझाया और शब्दावली विकसित करने में सावधानीपूर्वक दृष्टिकोण अपनाने की आवश्यकता पर बल दिया।

प्रो. आर. सी. शर्मा (पूर्व अध्यक्ष, भाषाविज्ञान विभाग, दिल्ली विश्वविद्यालय) ने इस पहल की सराहना की और कहा कि समान वैज्ञानिक और तकनीकी शब्दावली (STT) भाषाई विभाजन को कम करने, समावेशिता बढ़ाने और मजबूत ज्ञान अर्थव्यवस्था के निर्माण में महत्वपूर्ण भूमिका निभाती है। उन्होंने तकनीक, अनुवाद और सहयोगात्मक शोध की भूमिका पर भी जोर दिया।

प्रो. टी. एन. सतीशीन, कला संकाय के डीन, ने कहा कि भाषा केवल संचार का साधन नहीं है, बल्कि यह सांस्कृतिक धरोहर भी है। उन्होंने कहा कि विभिन्न विषयों में समान शब्दावली का अनुकूलन केवल भाषाविज्ञान का कार्य नहीं, बल्कि सांस्कृतिक और राष्ट्रीय आवश्यकता है।

श्री मसीूद अली बेग, भाषाविज्ञान विभाग के अध्यक्ष, ने बहुभाषावाद और AI युग में भारत की क्षमता पर चर्चा की और समान वैज्ञानिक शब्दावली अपनाने की आवश्यकता पर जोर दिया।

कार्यशाला का स्वागत भाषाविज्ञान विभाग के प्रो. एम. जे. वारसी ने किया और उन्होंने कहा कि भारत की भाषाई विविधता और राष्ट्रीय शिक्षा नीति (NEP) 2020 समान वैज्ञानिक और तकनीकी शब्दावली को बढ़ावा देने में महत्वपूर्ण है।

उद्घाटन सत्र के बाद, डॉ. शमीम फातिमा द्वारा आयोजित और प्रो. रिजवान खान द्वारा अध्यक्षता में मुख्य भाषण प्रो. आर. सी. शर्मा ने दिया। उन्होंने कहा कि भारतीय भाषाओं में समान STT की तत्काल आवश्यकता है ताकि सभी को ज्ञान और शिक्षा में समान अवसर मिल सके। उन्होंने बताया कि मातृभाषाओं में पर्याप्त शब्दावली की कमी सीखने में बाधा उत्पन्न करती है, जबकि अंग्रेज़ी पर अत्यधिक निर्भरता समावेशिता को सीमित करती है।

प्रो. शर्मा ने भारतीय भाषा परिवार जैसी पहलों का उल्लेख किया और सरकार-प्रेरित सहयोगी शोध, AI और मशीन लर्निंग का एकीकरण, भारतीय भाषा कीबोर्ड और बहुभाषी डिजिटल उपकरणों के विकास पर जोर दिया। उन्होंने अनुवादकों की भूमिका, ऑडियोबुक और शिक्षकों के प्रशिक्षण कार्यक्रमों के महत्व को भी रेखांकित किया।

अध्यक्षीय टिप्पणी में प्रो. खान ने विषय और चुनौतियों की संक्षिप्त समीक्षा की सराहना की और कहा कि नीति क्रियान्वयन में शोधकर्ताओं और शिक्षकों की सक्रिय भागीदारी आवश्यक है। उन्होंने कहा कि सरकार प्रायोगिक अंतराल को दूर कर रही है और बहुभाषावाद से समुदाय को लाभ मिल रहा है।

कार्यक्रम का संचालन डॉ. मेहविष मोहसिन ने किया, जबकि डॉ. पल्लव विष्णु ने धन्यवाद प्रस्ताव रखा। इस अवसर पर कार्यशाला का ब्रोशर भी जारी किया गया।