दौलत रहमान / गुवाहाटी

प्रख्यात बंगाली लेखक शक्तिमय दास ने विहंगम बंगाली समाज की दृष्टि में महापुरुष श्रीमंत शंकरदेव द्वारा मानव दर्शन पर निर्मित असमिया समाज की छवि को स्थापित करने में एक सराहनीय कदम उठाया है. चौधरी अब्दुल मलिक द्वारा लिखित उपन्यास ‘धन्या नर-तनु-भाल’, जिसे असमिया साहित्य का गहना कहा जाता है, का शक्तिमय दास द्वारा बंगाली में अनुवाद किया गया है. उपन्यास अप्रैल के महीने में असम साहित्य सभा द्वारा प्रकाशित और प्रकाशित किया जाएगा.

महान श्रीमंत शंकरदेव के जीवन पर आधारित चौधरी अब्दुल मलिक का उपन्यास ‘धन्या नर-तनु-भाल’ असमिया संस्कृति और समाज को दर्शाता है. 1986 में प्रकाशित यह उपन्यास महान श्रीमंत शंकरदेव के मानवतावादी दर्शन और मानवतावादी दृष्टिकोण पर केंद्रित है. उपन्यास में महान कलाकारों के विचारशील प्रतिनिधित्व भी शामिल हैं.

यह पुस्तक असमिया और बंगाली में लिखे गए निबंधों का संग्रह है

आवाज-द वॉयस के साथ एक साक्षात्कार में, कोलकाता के निवासी शक्तिमय दास ने कहा, ‘‘इस उपन्यास का अनुवाद करना एक कठिन काम था. हम आपके आभारी हैं कि आपने ‘धन्य मन-तनु-भाल’ पुस्तक का बंगाली में अनुवाद करने में आपकी मदद की. श्रीमंत शंकरदेव का परोपकारी दर्शन बंगाली समाज को प्रेरणा देता रहा है. इसलिए, मेरा दृढ़ विश्वास है कि ‘धन्या नर-तनु-भाल’ का अनुवाद सभी बंगाली पाठकों और साहित्य प्रेमियों के बौद्धिक पक्ष को और अधिक प्रबुद्ध करेगा.’’

असमिया साहित्य पर 50 से अधिक पुस्तकों का अनुवाद करने वाले शक्तिमय दास द्वारा ‘धन्या नर-तनु-भाल’ का बंगाली में अनुवाद करने में काफी समय लगा. असम साहित्य सभा के प्रति आभार व्यक्त करते हुए, दास ने कहा, ‘धन्य नर-तनु-भाल’ के बंगाली अनुवाद का गुवाहाटी के साथ-साथ कलकत्ता और दिल्ली में अनावरण किया जाना चाहिए. जातीय साहित्य प्रकाशन ट्रस्ट (जातीय साहित्य प्रकाशन ट्रस्ट के संस्थापक संपादक) कोलकाता स्थित) भी इस पुस्तक के प्रचार-प्रसार के लिए कदम उठाएगी.

शक्तिशाली दास ने कहा, ‘‘भारत में कुछ बुरी ताकतें अब धर्म के नाम पर विभाजन पैदा करने की कोशिश कर रही हैं. ऐसे में ‘धन्य नर-तनु-भाल’ सद्भाव का संदेश देगा.’’

महापुरुष श्रीमंत शंकरदेव

असम साहित्य सभा के पूर्व प्रवक्ता और अब सक्रिय सदस्य पंकज कुमार दत्ताई के अनुसार, असमिया साहित्य के प्रति शक्तिमय दास की रुचि और जिम्मेदारी की भावना वास्तव में एक उत्कृष्ट उदाहरण है. शक्तिशाली दास रसराज लक्ष्मीनाथ बेजबरुवा ने उनके जन्म की सही तारीख और समय मांगा. वह पहले ही रसराज लक्ष्मीनाथ बेजबरुवा की कहानी की किताब ‘बूढ़ी आयर साधु’ का बांग्ला में अनुवाद कर चुके हैं.

पंकज कुमार दत्ताई कहते हैं, ‘बंगाली साहित्य प्रेमी और पाठक भारत के साथ-साथ दुनिया के विभिन्न हिस्सों में घूम रहे हैं.’’

उल्लेखनीय है कि आधुनिक असमिया साहित्य के ‘कथाकार’ के रूप में प्रतिष्ठित चौधरी अब्दुल मलिक बीसवीं सदी के सर्वश्रेष्ठ असमियों में से एक हैं. असमिया साहित्य की सभी शाखाओं में, मेटामारा ने उन्हें अमूल्य लेखन से समृद्ध किया है. लेखक आम लोगों से लेकर आम लोगों तक सभी क्षेत्रों के लोगों के जीवन को चित्रित करने के लिए एक सम्मानित लेखक हैं. मलिक का कहानी उपन्यास हमें असमिया समाज में हुए परिवर्तनों के बारे में बताता है.

असमिया समाज हमेशा से असमिया लोगों के लेखन में रहा है. यह पहली बार है कि जब मैंने इस विषय पर एक किताब पढ़ी है, और यह पहली बार है, जब मैंने इस विषय पर एक किताब पढ़ी है. यह पहली बार नहीं है, जब मैंने इस पोस्ट को पढ़ा है. उन्होंने महान शंकरदेव, धन्य नर-तनु-भाल के जीवन पर आधारित पहला उपन्यास लिखकर असमिया साहित्य की दुनिया को उसी तरह समृद्ध किया, जैसे उन्होंने अजान फकीर के जिकिरों को एकत्र किया था. उन्होंने मस्जिद और नामघर दोनों में एक ही सीट जीती.

25 से अधिक लघुकथा संग्रह, 50 से अधिक उपन्यास संग्रह, 5 कविता संग्रह, 5 कविता संग्रह, 3 बाल साहित्य संग्रह और चौधरी अब्दुल मलिक (1919-2000) द्वारा नाटकों और निबंधों पर 20 निबंध किए. वे 1968 में असम साहित्य सभा के अध्यक्ष बने. उन्हें उनके उपन्यास अघारी आत्मा कहिनी के लिए 1982 में साहित्य अकादमी पुरस्कार से सम्मानित किया गया था और 1992 में असम घाटी साहित्य पुरस्कार, 1999 में शंकरदेव पुरस्कार और पद्म श्री, पद्म भूषण से सम्मानित किया गया था.